Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) › 226

Analyse der Wortformen

Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
vos: vos: ihr, euch
poenitet: poenitere: misfallen, es misfällt, verärgern, es verärgert
vestrum: vester: euer, eure, eures
vobis: vobis: euch
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
remitto: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
mihi: mihi: mir
meum: meus: mein
nomen: nomen: Name, Familienname
restituite: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
dedisse: dare: geben
videamini: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)