Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (II) (5)  ›  227

Qua oratione permoti milites crebro etiam dicentem interpellabant, ut magno cum dolore infidelitatis suspicionem sustinere viderentur, discedentem vero ex contione universi cohortantur, magno sit animo, necubi dubitet proelium committere et suam fidem virtutemque experiri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cohortantur

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

committere

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

crebro

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicentem

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

discedentem

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

dolore

dolor: Kummer, Schmerz

dubitet

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

experiri

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

infidelitatis

infidelitas: Untreue, EN: faithlessness

interpellabant

interpellare: jemanden in die Rede fallen

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

necubi

necubi: damit nicht irgendwo, EN: lest anywhere/at any place

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

permoti

permovere: bewegen, veranlassen

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

Qua

qua: wo, wohin

virtutemque

que: und

Qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suspicionem

suspicio: Verdacht, Argwohn

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

viderentur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

virtutemque

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

universi

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sensi equidem tum magno opere moveri iudices,
• Philosophia vero perficit architectum animo magno et
• In quae haud magno certamine impetu facto