Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ausum: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer; ausus: EN: daring, initiative
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
ducumque: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hectoreis: hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe, EN: Hector; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hectoreis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meique: meere: urinieren; meus: mein
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nonus: novem: neun
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
praelatus: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
regisque: que: und; regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß