Übersetzungen auf Latein.me

von mila.911 am 17.11.2023
Er glaubt, mutig genug zu sein, um Hektors Waffen allein gegenüberzutreten, und vergisst dabei den König, die Befehlshaber und mich, obwohl er nur Neunter im Rang ist und seine Position nur durch Zufall erhalten hat.

von noah.8986 am 07.01.2014
Er bildet sich ein, allein mit hektorischen Waffen gekämpft zu haben, und hat des Königs, der Anführer und meiner vergessen, der ich Neunter im Dienst und durch Los bevorzugt bin.

Analyse der Wortformen

ausum: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
ducumque: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hectoreis: hektor: Hektor, Sohn des Priamos und der Hekabe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
meique: que: und, auch, sogar; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nonus: novem: neun
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig; oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
praelatus: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
regisque: que: und, auch, sogar; rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sortis: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
telis: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen