Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 081

Analyse der Wortformen

fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
fortissime: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vestrae: vester: euer, eure, eures