Interea megalesiacae spectacula mappae idaeum sollemne colunt, similisque triumpho praeda caballorum praetor sedet ac, mihi pace inmensae nimiaeque licet si dicere plebis, totam hodie romam circus capit, et fragor aurem percutit, euentum uiridis quo colligo panni.
von aaron.8998 am 07.09.2017
Inzwischen feiern sie die Megalensischen Spiele mit ihren zeremoniellen Darbietungen, und der Prätor sitzt wie ein triumphierender General zwischen seinen ‚eroberten' Pferden. Wenn ich es ohne Beleidigung der riesigen Menge sagen darf: Ganz Rom ist heute im Zirkus, und aus dem Getöse, das mein Ohr trifft, kann ich erkennen, dass die Grüne Mannschaft gewonnen hat.
von lenny.877 am 22.01.2015
Inzwischen feiern die Spiele der Megalensischen Fahne das idäische Fest, und dem Triumph gleich sitzt der Prätor inmitten der Beute von Pferden, und – wenn ich es mit Frieden der unermesslichen und übermäßigen Volksmenge sagen darf – der Zirkus umfasst heute ganz Rom, und ein Getöse schlägt ans Ohr, aus dem ich das Ergebnis des grünen Tuchs entnehme.