Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XI) (2)  ›  060

Interea megalesiacae spectacula mappae idaeum sollemne colunt, similisque triumpho praeda caballorum praetor sedet ac, mihi pace inmensae nimiaeque licet si dicere plebis, totam hodie romam circus capit, et fragor aurem percutit, euentum uiridis quo colligo panni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aurem

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

caballorum

caballus: Gaul, Gaul, EN: horse, riding horse, packhorse

capit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

circus

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

colunt

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

colligo

colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

et

et: und, auch, und auch

euentum

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

fragor

fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash

hodie

hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage

idaeum

idea: EN: idea

inmensae

inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending

Interea

interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

mappae

mappa: Serviette, Mundtuch, EN: white cloth

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

panni

pannus: Stück Tuch, EN: cloth, garment

pace

pax: Frieden

percutit

percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

similisque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romam

roma: Rom

sedet

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

si

si: wenn, ob, falls

similisque

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

sollemne

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

spectacula

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

triumpho

triumphare: EN: triumph over

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

uiridis

viridis: grün, frisch

Ähnliche Textstellen

• Hic ego postulare coepi ut mihi tabulas
• Acceperunt relationem patres, postquam apparuit labare plebis
• Aburii tribuni plebis acceptis de remissa intercessione,