Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (2) › 061

Analyse der Wortformen

attonitamque: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
cannarum: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
deficeret: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maestam: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
Nam: nam: nämlich, denn
puluere: pulvis: Staub, EN: dust, powder
attonitamque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
ueluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
uideres: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt