Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (12) › 556

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attineret: attinere: zurückhalten, zurückhalten
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cannarum: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane
clariore: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nobilior: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
obscuram: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romanum: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg