Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (5)  ›  209

Postero die omnium animi ad oppugnandum accenduntur, utique postquam corona aurea muralis proposita est atque ipse dux castelli plano loco positi segnem oppugnationem sagunti expugnatoribus exprobrabat, cannarum trasumennique et trebiae singulos admonens uniuersosque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accenduntur

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admonens

admonere: erinnern, ermahnen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aurea

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

cannarum

canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane

castelli

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

corona

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coronare: bekränzen, krönen

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exprobrabat

exprobrare: Vorwürfe machen

expugnatoribus

expugnator: Erstürmer, Eroberer, EN: conqueror

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

muralis

muralis: Mauerhaken, EN: of walls

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppugnandum

oppugnare: bestürmen, angreifen

oppugnationem

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

plano

planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing)

planus: flach, eben, Landstreicher

positi

ponere: setzen, legen, stellen

Postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

proposita

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

uniuersosque

que: und

segnem

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

uniuersosque

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• Quod ad bellum romanum attineret, si trasumenni
• Igitur postero die, prius quam ad oppugnandum
• Quo cum esset postero die ventum, magna