Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 487

Iis populandis et militem suum repleturum se et metu procul ab his summoturum hostes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.z am 16.05.2022
Er würde sowohl sein Heer durch Plünderungen dieser Länder auffüllen als auch die Feinde durch Furcht in Distanz halten.

von marwin823 am 26.03.2021
Durch deren Plünderung würde er sowohl seine Soldaten versorgen als auch durch Furcht die Feinde weit von diesen vertreiben.

Analyse der Wortformen

Iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
populandis: populare: verwüsten
et: et: und, auch, und auch
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
repleturum: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
et: et: und, auch, und auch
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
procul: procul: fern, weithin, weit weg
ab: ab: von, durch, mit
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
summoturum: summovere: wegschaffen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 487

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen