Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  242

Pone, meum est, inquit; pono tristisque recedo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.g am 07.07.2021
Leg das weg, es gehört mir, sagten sie; ihc legte es ab und ging traurig davon.

von john859 am 18.05.2018
Lege es hin, es ist meins, sagt er; ich lege es hin und traurig ziehe ich mich zurück.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

meum

meus: mein

Pone

pone: hinten, hinter

ponere: setzen, legen, stellen

pono

ponere: setzen, legen, stellen

recedo

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

tristisque

que: und

tristis: traurig

Ähnliche Textstellen

• Protinus ante meum quidquid dolet exue limen,
• Acti inquit nihil est, nisi poeno milite
• Ingemuit tristisque deus lugebere nobis lugebisque alios