Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I) (5)  ›  242

Pone, meum est, inquit; pono tristisque recedo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

meum

meus: mein

Pone

pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare)

ponere: setzen, legen, stellen

tristisque

que: und

recedo

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

tristisque

tristis: traurig

Ähnliche Textstellen

• Protinus ante meum quidquid dolet exue limen,
• Acti inquit nihil est, nisi poeno milite
• Ingemuit tristisque deus lugebere nobis lugebisque alios