Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 065

Acti inquit nihil est, nisi poeno milite portas frangimus et media uexillum pono subura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla845 am 16.02.2021
Nichts ist erreicht, sagt er, es sei denn, wir brechen mit punischem Soldaten die Tore und stelle das Feldzeichen mitten in der Subura.

Analyse der Wortformen

Acti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frangimus: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
poeno: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pono: ponere: setzen, legen, stellen
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
subura: subura: das Viertel der armen Bürger in Rom
uexillum: vexillum: Fahne, Flagge

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen