Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Acti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frangimus: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
poeno: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pono: ponere: setzen, legen, stellen
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
subura: subura: das Viertel der armen Bürger in Rom, EN: valley between Esquiline and Viminal hills of Rome (center of night life)
uexillum: vexillum: Fahne, Flagge