Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (2) › 066

Analyse der Wortformen

belua: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
luscum: luscus: einäugig, EN: one-eyed
O: o: EN: Oh!
portaret: portare: tragen, bringen
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
tabella: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board