Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.846 am 24.02.2017
O welch ein Antlitz und welch bildwürdige Szene, als das gaetulische Ungeheuer den einäugigen Führer trug.

von rebecca.u am 19.07.2013
Oh, welch ein Anblick, würdig, gemalt zu werden, als ein afrikanischer Elefant seinen einäugigen Befehlshaber trug.

belua: belua: Untier, Ungeheuer, Monster, Bestie, Tier; beluus: Tier, Bestie, Ungeheuer, Scheusal
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
luscum: luscus: einäugig, halbblind, mit einem Auge
o: o: O!, oh!, ach!
portaret: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
quali: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
tabella: tabella: Täfelchen, Schreibtafel, Wachstafel, Liste, Verzeichnis, Bekanntmachung