Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

von noah864 am 18.04.2023
Du kannst sehen, welche Art von Wächter am Eingang sitzt, welches Wesen die Türschwelle bewacht.

von aron951 am 12.09.2022
Du siehst, welch eine Wache im Vorraum sitzt, welches Antlitz die Schwellen bewacht.

Cernis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
sedeat: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
seruet: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
uestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang