Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI) (4)  ›  200

Tum demum horrisono stridentes cardine sacrae panduntur portae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cardine

cardo: Türangel, Wendepunkt, EN: hinge, EN: hinge

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

horrisono

horrisonus: schrecklich tönend, EN: sounding dreadfully

panduntur

pandere: ausbreiten

portae

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

sacrae

sacer: geweiht, heilig

stridentes

stridere: zischen

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Ergo omnis longo soluit se teucria luctu;
• Et resultantibus e civitate lituis multis portae
• Tum regina deum caelo delapsa morantis impulit