Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  200

Tum demum horrisono stridentes cardine sacrae panduntur portae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.o am 18.07.2018
Endlich öffnen sich die heiligen Tore mit einem erschreckenden Knarren ihrer Scharniere.

von omar866 am 13.02.2022
Dann endlich öffnen sich mit schrecklichem Knarren auf ihren Angeln die heiligen Tore.

Analyse der Wortformen

cardine

cardo: Türangel, Wendepunkt

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

horrisono

horrisonus: schrecklich tönend

panduntur

pandere: ausbreiten

portae

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

sacrae

sacer: geweiht, heilig

stridentes

stridere: zischen

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Ergo omnis longo soluit se teucria luctu;
• Et resultantibus e civitate lituis multis portae
• Tum regina deum caelo delapsa morantis impulit