Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI) (4)  ›  199

Continuo sontis ultrix accincta flagello tisiphone quatit insultans, toruosque sinistra intentans anguis uocat agmina saeua sororum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmina

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accincta

accingere: EN: gird on or about, surround

accinctus: EN: well girded

agmina

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

anguis

anguis: Schlange, EN: snake, serpent

Continuo

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado

continuum: EN: continuum

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

flagello

flagellare: dreschen, EN: flog, whip, lash, scourge

flagellum: Peitsche, Dreschflegel, EN: whip, lash, scourge

insultans

insultare: hineinspringen

intentans

intentare: EN: point (at)

agmina

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

quatit

quatere: schütteln

toruosque

que: und

saeua

saevus: wild, tobend

sinistra

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

sinistra: linke Hand, linke Seite

tisiphone

sipho: Röhre, EN: siphon

sontis

sons: schuldig, EN: guilty, criminal, EN: criminal

sororum

soror: Schwester

toruosque

torvus: finster, EN: pitiless/grim

ultrix

ultrix: Rächerin, rächende

uocat

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Regina in mediis patrio uocat agmina sistro,
• Hic iuno scaeas saeuissima portas prima tenet
• Uocat agmina tyrrhus, quadrifidam quercum cuneis ut