Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 199

Continuo sontis ultrix accincta flagello tisiphone quatit insultans, toruosque sinistra intentans anguis uocat agmina saeua sororum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.t am 22.10.2022
Ohne Verzug peitscht Tisiphone, die Rächerin der Verbrecher, ihre Geißel drohend, während sie in ihrer Linken furchtbare Schlangen schwingend das grausame Heer ihrer Schwestern herbeiruft.

von mattis975 am 08.01.2019
Sogleich schwingt Tisiphone, Rächerin der Schuldigen, mit der Peitsche bewaffnet, höhnisch und mit wilden Schlangen in der Linken drohend, die grausamen Scharen ihrer Schwestern herbei.

Analyse der Wortformen

accincta: accingere: gürten, umgürten, umgeben, ausrüsten, vorbereiten, sich rüsten; accinctus: gegürtet, gerüstet, vorbereitet, bereit
agmina: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
anguis: anguis: Schlange, Viper, Drache
continuo: continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
flagello: flagellum: Peitsche, Geißel, Strieme, Ranke, Dreschflegel; flagellare: geißeln, peitschen, auspeitschen, schlagen
insultans: insultare: hineinspringen, anspringen, beschimpfen, höhnen, verhöhnen, beleidigen
intentans: intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen
quatit: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
saeua: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
sinistra: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil
sontis: sons: schuldig, schuldhaft, verantwortlich, verbrecherisch, Schuldiger, Schuldige, Übeltäter, Verbrecher, Verbrecherin
sororum: soror: Schwester
tisiphone: sipho: Röhre, Rohr, Pumpe, Schlauch, Siphon; ti: dir (tibi, enklitisch)
toruosque: que: und, auch, sogar; torvus: finster, grimmig, wild, drohend, grässlich, ungestüm
ultrix: ultrix: rächend, vergeltend, Rächerin
uocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen