Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  064

Iam tenet italiam, tamen ultra pergere tendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.c am 12.08.2015
Schon hält er Italien, dennoch strebt er danach, weiter vorzudringen.

von sophi.s am 17.11.2022
Er beherrscht bereits Italien, und dennoch strebt er danach, weiter voranzukommen.

Analyse der Wortformen

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

italiam

italia: Italien

pergere

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tendit

tendere: spannen, dehnen

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Placuit non ultra morando in thessalia tempus
• Iam in unum regnum multa regna coniecit,
• Itaque hannibal, postquam ipsi sententia stetit pergere