Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X) (2)  ›  064

Iam tenet italiam, tamen ultra pergere tendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

italiam

italia: Italien, EN: Italy

pergere

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tendit

tendere: spannen, dehnen

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Placuit non ultra morando in thessalia tempus
• Iam in unum regnum multa regna coniecit,
• Itaque hannibal, postquam ipsi sententia stetit pergere