Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.i am 01.01.2024
Die Natur stellte ihm Berge und Schnee in den Weg, aber er spaltete die Felsen und durchbrach den Berg mit Essig.

von kira9924 am 08.08.2022
Die Natur widersetzte sich sowohl Alpen als auch Schnee: Sie spaltet Felsen und zerbricht den Berg mit Essig.

aceto: acetum: Essig, Säure; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agetare: bewegen, umhertreiben, schütteln, aufregen, erregen, in Bewegung setzen
diducit: diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
montem: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
opposuit: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
rumpit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
scopulos: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff