Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  241

Qui dedit hoc hodie, cras si uolet auferet, ut, si detulerit fasces indigno, detrahet idem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.953 am 08.08.2023
Wer dies heute gegeben hat, kann es morgen, wenn er will, wieder wegnehmen, so wie er, wenn er die Fasces einem Unwürdigen verliehen hat, sie ihm ebenso wieder entziehen kann.

von franziska.9866 am 09.05.2021
Wer heute etwas gibt, kann es morgen zurücknehmen, wenn er will - genauso wie er jemandem entzogene Macht wieder entziehen kann, dem er sie zuvor verliehen hat.

Analyse der Wortformen

auferet

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

cras

cras: morgen

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

detrahet

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

detulerit

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

fasces

fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hodie

hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

indigno

indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

uolet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Qui faciet, quando uolet quaque lege uolet
• Qui faciet, quando uolet quaque lege uolet
• Si fortuna uolet, fies de rhetore consul;