Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 241

Analyse der Wortformen

auferet: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
cras: cras: morgen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
detulerit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
detrahet: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
fasces: fascis: Bündel, Bund
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
indigno: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
uolet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu