Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 605

Übersetzungen auf Latein.me

von nael8882 am 19.11.2013
Kaiser Konstantin, was soll das? Wozu macht ihr uns zu Veteranen, wenn wir keine Vergünstigungen bekommen?

von jannes.y am 28.10.2017
Konstantin Augustus, wozu sind wir zu Veteranen gemacht worden, wenn wir keine Vergünstigung haben?

auguste: auguste: EN: reverently, solemnly; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
Constantine: constantinus: EN: Constantine
factos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
indulgentiam: indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
nos: nos: wir, uns
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
veteranos: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran