Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (13) › 605

Analyse der Wortformen

auguste: auguste: EN: reverently, solemnly; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
Constantine: constantinus: EN: Constantine
factos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
indulgentiam: indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
nos: nos: wir, uns
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
veteranos: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran