Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 448

Analyse der Wortformen

qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
iste: iste: dieser (da)
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
indicarunt: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
finitae: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
mam: mam: