Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (6) › 285

Analyse der Wortformen

aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
aerarium: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
censu: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
Censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
censu: census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
minuisset: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
moverunt: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch
tribu: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung