Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 413

Itaque dum exspectat quidnam sibi certi adferatur, ante horam tertiam noctis de foro non discedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo973 am 13.10.2018
Und so wartet er, während er darauf wartet, was für eine bestimmte Sache ihm wohl gebracht werden könnte, und verlässt vor der dritten Stunde der Nacht das Forum nicht.

von elise.s am 30.11.2017
Daher bleibt er bis zur dritten Stunde der Nacht im Forum und wartet darauf, dass ihm eine bestimmte Nachricht überbracht wird.

Analyse der Wortformen

adferatur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
de: de: über, von ... herab, von
discedit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
exspectat: exspectare: warten, erwarten
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
horam: hora: Stunde, Tageszeit
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
noctis: nox: Nacht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quidnam: quidnam: EN: what? how?; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tertiam: tres: drei

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen