Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.845 am 17.06.2021
Ich werde nicht Hand an mich selbst legen wegen des Schmerzes: So zu sterben sterben bedeutet, besiegt zu werden.

von felizitas823 am 28.09.2015
Ich werde mein Leben nicht einfach wegen des Leidens beenden: Selbstmord wäre eine Niederlage.

afferam: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
vinci: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten