Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  262

Morbum morte non fugiam, dumtaxat sanabilem nec officientem animo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.967 am 01.03.2019
Ich werde die Krankheit nicht durch den Tod fliehen, sofern sie heilbar ist und dem Geist nicht schadet.

von johanna867 am 12.04.2022
Ich werde den Tod nicht wählen, um einer Krankheit zu entgehen, solange sie heilbar ist und meinen Geist nicht beeinträchtigt.

Analyse der Wortformen

Morbum

morbus: Krankheit, Schwäche

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

fugiam

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

dumtaxat

dumtaxat: genau genommen, no more than

sanabilem

sanabilis: heilbar

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

officientem

officere: hindern, (den Weg) versperren

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Ähnliche Textstellen

• Quae nunc divitibus gens acceptissima nostris et
• Qua circumfusus turba quattuor milia inquit, peditum
• Qua circumfusus turba quattuor milia inquit, peditum