Übersetzungen auf Latein.me

von christof.f am 10.11.2023
Von der Menge umringt, verkündete er: Ich plane, nur viertausend Fußsoldaten und sechshundert Reiter anzuwerben. Diejenigen, die sich heute und morgen melden, werden mit mir marschieren.

von janosch.8918 am 04.04.2014
Von einer Menge umgeben, sagte er: Viertausend Infanteristen und sechshundert Reiter will ich nur anwerben; an diesem Tag und am morgigen Tag werde ihc diejenigen, die ihren Namen gegeben haben, mit mir führen.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
circumfusus: circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern; circumfusus: umgeben, umflossen, ringsum ausgegossen, ringsum verbreitet
crastino: crastinum: der morgige Tag, das Morgen; crastinus: morgig, von morgen, für morgen, zukünftig; crastino: morgen, am morgigen Tag
dederitis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
ducam: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
dumtaxat: dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hodierno: hodiernus: heutig, von heute, zum heutigen Tag gehörig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sescentos: sescenti: sechshundert
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen