Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 982

Ibi infit annum se tertium et octogensimum agere, et in eo agro de quo agitur militasse, non iuvenem, vicesima iam stipendia merentem, cum ad coriolos sit bellatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad845 am 11.09.2017
Dort begann er ihnen zu erzählen, dass er nun dreiundachtzig Jahre alt sei und in dem fraglichen Gebiet nicht als junger Mann, sondern bereits im zwanzigsten Dienstjahr, während des Krieges bei Corioli, gedient habe.

Analyse der Wortformen

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
infit: inferi: EN: begin (to do something)
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
et: et: und, auch, und auch
octogensimum: octogensim: EN: eightieth
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
de: de: über, von ... herab, von
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
militasse: militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
vicesima: vicesima: EN: five-percent tax; viginti: zwanzig
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
merentem: merere: verdienen, erwerben; merens: EN: merit-worthy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coriolos: corius: EN: skin/leather/hide
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bellatum: bellare: Krieg führen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 982

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen