Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 981

Tribuni, ut fere semper reguntur a multitudine magis quam regunt, dedere cupidae audiendi plebi ut quae vellet scaptius diceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma9916 am 14.06.2015
Die Tribunen, wie sie fast immer eher von der Menge beherrscht werden als dass sie herrschen, gaben dem hörbegierdigen Volk die Erlaubnis, dass Scaptius sagen könne, was er wolle.

von alina849 am 14.02.2016
Die Tribunen, die wie üblich mehr von der Menge beherrscht wurden als dass sie sie beherrschten, gaben dem Verlangen des Volkes zuzuhören nach und ließen Scaptius sagen, was immer er wollte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
audiendi: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cupidae: cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
dedere: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regunt: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
reguntur: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 981

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen