Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
antiquum: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inviolatum: inviolatus: unverletzt, EN: uninjured, unhurt
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunonis: juno: Juno
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
navali: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
praedonum: praedo: Plünderer, Räuber
promunturio: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
punicis: punicus: EN: Carthaginian, Punic
sanctumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sanctumque: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
versata: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (12) › 587

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen