Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (9) › 417

Minucio misisset, qui iam tertium ibi annum dubio detineretur bello, debellari cum liguribus potuisse; nunc ad triumphum frequentandum deductos esse milites, qui egregiam nauare operam rei publicae potuissent, possent etiam, si senatus, quod festinatione triumphi praetermissum esset, id restituere differendo triumpho uellet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
liguribus: bus: EN: ox, bull
Minucio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debellari: debellare: jemanden besiegen
deductos: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
detineretur: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
differendo: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
festinatione: festinatio: Eile, EN: haste, speed, hurry
frequentandum: frequentare: zahlreich besuchen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liguribus: ligurire: EN: lick, lick up
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
misisset: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nauare: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetermissum: praetermittere: vorübergehen lassen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
rei: reus: Angeklagter, Sünder
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
triumpho: triumphare: EN: triumph over
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum