Minucio misisset, qui iam tertium ibi annum dubio detineretur bello, debellari cum liguribus potuisse; nunc ad triumphum frequentandum deductos esse milites, qui egregiam nauare operam rei publicae potuissent, possent etiam, si senatus, quod festinatione triumphi praetermissum esset, id restituere differendo triumpho uellet.
von lea.t am 30.11.2019
Er hätte an Minucius gesandt, der bereits im dritten Jahr dort in einem ungewissen Krieg festgehalten wurde, dass der Krieg mit den Ligurern hätte beendet werden können; nun seien die Soldaten für einen Triumph herabgeführt worden, die hervorragende Dienste für die Republik hätten leisten können und dies auch jetzt noch könnten, wenn der Senat das, was in der Eile des Triumphs übersehen worden war, durch Verschiebung des Triumphs wiederherstellen wolle.
von alessio951 am 27.10.2016
Er hätte Hilfe an Minucius schicken können, der bereits seit drei Jahren in einem unentschiedenen Krieg festsaß, und sie hätten die Ligurer besiegen können. Stattdessen wurden die Soldaten, die hervorragende Dienste für den Staat hätten leisten können - und immer noch könnten - für einen Triumphzug zurückgeholt. Dies könnte noch korrigiert werden, wenn der Senat den Triumph verschieben und das in ihrer Eile Übersehene berichtigen wollte.