Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 362

Si p· scipio deuictis acie bois aut ipse cum uictore exercitu in agrum ligurum transisset, aut partem copiarum q· minucio misisset, qui iam tertium ibi annum dubio detineretur bello, debellari cum liguribus potuisse; nunc ad triumphum frequentandum deductos esse milites, qui egregiam nauare operam rei publicae potuissent, possent etiam, si senatus, quod festinatione triumphi praetermissum esset, id restituere differendo triumpho uellet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
p: p:
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
deuictis: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
bois: boa: EN: large Italian snake; boere: EN: cry aloud, roar, bellow
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uictore: victor: Sieger
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ligurum: liga: EN: league
transisset: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
q: q:
minucio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
misisset: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
detineretur: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
debellari: debellare: jemanden besiegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
liguribus: bus: EN: ox, bull; ligurire: EN: lick, lick up
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
frequentandum: frequentare: zahlreich besuchen
deductos: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
nauare: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
potuissent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
si: si: wenn, ob, falls
senatus: senatus: Senat
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
festinatione: festinatio: Eile, speed, hurry
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
praetermissum: praetermittere: vorübergehen lassen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
differendo: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade; triumphare: EN: triumph over
uellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum