Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (9)  ›  416

Scipio deuictis acie bois aut ipse cum uictore exercitu in agrum ligurum transisset, aut partem copiarum q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

agrum

acrum: Kap, Landspitze

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bois

boa: EN: large Italian snake

boere: EN: cry aloud, roar, bellow

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deuictis

devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

transisset

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

uictore

victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

• Ibi praeda omni atque impedimentis relictis, exercitu
• Tertio die hannibal partem copiarum praedatum in
• Ibi scipio partem copiarum laelio masinissamque ac