Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (9) › 415

Sempronius blaesus tribunus plebis non negandum scipioni, sed differendum honorem triumphi censebat: bella ligurum gallicis semper iuncta fuisse; eas inter se gentes mutua ex propinquo ferre auxilia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
blaesus: blaesus: lispelnd, EN: lisping, stammering, EN: one who stammers/lisps
gallicis: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
gentes: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
censebat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
differendum: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
eas: eare: gehen, marschieren
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gallicis: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuncta: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
negandum: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
Sempronius: sempronius: EN: Sempronian
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum