Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (9)  ›  418

Iuberent consulem cum legionibus redire in prouinciam, dare operam, ut ligures subigantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dare

dare: geben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Iuberent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen

subigantur

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Redire itaque eosdem legatos ad consulem et
• Claudium consulem comitia primo quoque tempore habere
• Popilium consulem ligures, pretio emptoribus reddito, ipsos