Redire itaque eosdem legatos ad consulem et africanum iusserunt et petere, ut, si dare uere pacem, non tantum ostendere, frustrantes spem miserorum uellent, aut ex summa pecuniae demerent aut permissionem extra ciuium corpora fieri iuberent.
von nikita901 am 02.10.2023
Sie beauftragten dieselben Gesandten, zum Konsul und Scipio Africanus zurückzukehren mit der Bitte: Wenn sie wirklich Frieden gewähren wollten, anstatt nur leere Versprechungen zu machen, die die Hoffnungen dieser verzweifelten Menschen zunichtemachten, sollten sie entweder den geforderten Geldbetrag reduzieren oder die Kapitulationsbedingungen so gestalten, dass körperliche Bestrafung der Bürger ausgeschlossen wäre.
von annika.841 am 12.08.2013
Daher befahlen sie denselben Gesandten, zum Konsul und Africanus zurückzukehren und zu fordern, dass, wenn sie wahrhaft Frieden geben wollten, nicht nur ihn vortäuschen und die Hoffnung der Elenden zunichtemachen, sie entweder vom Geldbetrag abziehen oder anordnen sollten, dass die Übergabe unter Ausschluss der Körper der Bürger erfolge.