Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 065

Reditum inde hypatam est, nec consilium expediebatur; nam neque, unde mille talentum daretur, erat, et permisso libero arbitrio ne in corpora sua saeuiretur, metuebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.d am 28.01.2020
Sie kehrten nach Hypata zurück, doch keine Lösung konnte gefunden werden; sie hatten keine Möglichkeit, die tausend Talente aufzubringen, und obwohl ihnen körperliche Bestrafung erlassen worden war, blieben sie voller Angst.

von medina976 am 01.02.2024
Es wurde nach Hypata zurückgekehrt, und es wurde kein Plan entwickelt; denn es gab keine Mittel, um tausend Talente zu zahlen, und nachdem ihnen die freie Wahl gelassen worden war, keine Gewalt gegen ihre Körper anzuwenden, fürchteten sie sich.

Analyse der Wortformen

arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
daretur: dare: geben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expediebatur: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
metuebant: metuere: (sich) fürchten
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
permisso: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
Reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
saeuiretur: saevire: toben, rasen, wüten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talentum: talentum: Talent
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen