Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 064

Eo tamquam nouo cum icti aetoli essent, nihil enim nec legatione atheniensium nec placido africani responso profectum uidebant, referre ad suos dixerunt uelle.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina832 am 10.01.2024
Dadurch, gleichsam als etwas Neues, nachdem dei Ätoler getroffen worden waren - denn sie sahen, dass weder durch die Gesandtschaft der Athener noch durch die friedliche Antwort des Africanus etwas erreicht worden war - sagten sie, sie wollten sich an ihre eigenen Leute wenden.

von leonie.h am 06.09.2024
Von dieser Sache wie von einer unerwarteten Wendung überrascht und erkennend, dass weder die athenische Gesandtschaft noch Africanus' friedliche Antwort etwas bewirkt hatten, erklärten die Ätoler, sie wollten sich mit ihrem Volk beraten.

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
icti: icere: treffen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nihil: nihil: nichts
enim: enim: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
atheniensium: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
placido: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, calm, mild, placid
africani: africanus: EN: African;
responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid; responsare: EN: answer, reply (to)
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
uidebant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
uelle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen