Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  063

Perfecta uidebatur res, cum aditus consul idem illud responsum rettulit, quo fugati ab senatu erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.x am 23.10.2023
Die Angelegenheit schien beendet, als der Konsul, nachdem er herangetreten war, dieselbe Antwort zurückbrachte, durch die sie vom Senat vertrieben worden waren.

Analyse der Wortformen

Perfecta

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

uidebatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

rettulit

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

fugati

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

ab

ab: von, durch, mit

senatu

senatus: Senat

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Perfecta uidebatur res, cum aditus consul idem
• Tarentinorum legatis pacem petentibus cum libertate ac
• Tarentinorum legatis pacem petentibus cum libertate ac