Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  308

Petente flacco pro aetolis indutiae datae, et hypatam reditum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa825 am 06.06.2023
Auf Flaccus' Bitte im Namen der Ätoler wurde ein Waffenstillstand gewährt, und sie kehrten nach Hypata zurück.

von paula.853 am 21.06.2017
Mit Flaccus, der für die Ätoler um einen Waffenstillstand bat, wurden Waffenstillstandsbedingungen gewährt und Hypata wurde zurückgegeben.

Analyse der Wortformen

datae

dare: geben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flacco

flaccus: schlapp

indutiae

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

Petente

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

reditum

redire: zurückkehren, zurückgehen

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

Ähnliche Textstellen

• Petente flacco ut legibus solueretur, senatus decreuit
• Reditum inde hypatam est, nec consilium expediebatur;
• Pax negata, indutiae biennii datae.