Übersetzungen auf Latein.me

von livia.u am 09.12.2018
Daraufhin verloren Phaeneas und die anderen Ätoler ihre aggressive Haltung und erkannten schließlich ihre wahre Lage. Phaeneas erklärte, dass er und die anwesenden Ätoler verstanden hätten, dass sie den Befehlen folgen müssten, aber für diese Entscheidungen eine Ätoler-Ratsversammlung benötigten. Aus diesem Grund bat er um einen zehnTägigen Waffenstillstand.

von nelli.944 am 30.03.2020
Da war die Wildheit des Phaeneas und der anderen Ätoler gebrochen, und sie erkannten endlich, in welcher Lage sie sich befanden. Phaeneas erklärte, dass er und die anwesenden Ätoler wüssten, dass die befohlenen Dinge ausgeführt werden müssten, aber für deren Entscheidung eine Versammlung der Ätoler notwendig sei; daher bat er um einen zehnTägigen Waffenstillstand.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
fracta: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
phaeneae: faeneus: EN: of hay
ferocia: ferocia: wilder Mut, ferocity; ferox: trotzig, wild, mutig
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
senserunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
et: et: und, auch, und auch
phaeneas: faeneus: EN: of hay
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
et: et: und, auch, und auch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
adsint: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
imperentur: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sed: sed: sondern, aber
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
decernenda: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
concilio: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:; conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
decem: decem: zehn
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
daret: dare: geben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen