Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 364

Nisi illi cogantur in ius iudiciumque populi romani, ne boios quidem quieturos; aut pacem aut bellum utrobique habenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.u am 07.11.2022
Es sei denn, sie werden gezwungen, sich dem römischen Recht und der römischen Autorität zu unterwerfen, werden nicht einmal die Boier friedlich bleiben; wir müssen entweder Frieden oder Krieg mit beiden Parteien führen.

von ayaz.d am 20.04.2015
Wenn sie nicht zum Recht und Urteil des römischen Volkes gezwungen werden, werden nicht einmal die Boier ruhig bleiben; entweder Frieden oder Krieg muss auf beiden Seiten herrschen.

Analyse der Wortformen

Nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iudiciumque: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung; que: und
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
boios: boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quieturos: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
utrobique: utrobique: auf beiden Seiten
habenda: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum