Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  364

Nisi illi cogantur in ius iudiciumque populi romani, ne boios quidem quieturos; aut pacem aut bellum utrobique habenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.u am 07.11.2022
Es sei denn, sie werden gezwungen, sich dem römischen Recht und der römischen Autorität zu unterwerfen, werden nicht einmal die Boier friedlich bleiben; wir müssen entweder Frieden oder Krieg mit beiden Parteien führen.

von ayaz.d am 20.04.2015
Wenn sie nicht zum Recht und Urteil des römischen Volkes gezwungen werden, werden nicht einmal die Boier ruhig bleiben; entweder Frieden oder Krieg muss auf beiden Seiten herrschen.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

boios

boius: Boier (Plural), ein keltischer Volksstamm in Gallien

cogantur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

habenda

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudiciumque

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

que: und, auch, sogar

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

pacem

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quieturos

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

utrobique

utrobique: auf beiden Seiten, an beiden Orten, in beiden Fällen

Ähnliche Textstellen

• Nisi illi cogantur in ius iudiciumque populi
• Si qui sociorum populi romani ultro bellum
• Si qui sociorum populi romani ultro bellum