Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (9) › 419

Nisi illi cogantur in ius iudiciumque populi romani, ne boios quidem quieturos; aut pacem aut bellum utrobique habenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
boios: boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
habenda: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudiciumque: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
iudiciumque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quieturos: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
romani: romanus: Römer, römisch
utrobique: utrobique: auf beiden Seiten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum