Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 365

Deuictis liguribus, paucos post menses proconsulem p· cornelium multorum exemplo, qui in magistratu non triumphauerunt, triumphaturum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah9959 am 06.05.2018
Nachdem er die Ligurer besiegt hatte, würde der Prokonsul Publius Cornelius in wenigen Monaten einen Triumph feiern, nach dem Vorbild vieler anderer, die ihren Triumph nicht während ihrer Amtszeit abgehalten hatten.

von heinrich.823 am 21.02.2023
Nachdem die Ligurer besiegt waren, wollte Prokonsul P. Cornelius nach wenigen Monaten, nach dem Beispiel vieler, die während ihrer Amtszeit keinen Triumphzug gefeiert hatten, einen Triumphzug abhalten.

Analyse der Wortformen

Deuictis: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liguribus: bus: EN: ox, bull; ligurire: EN: lick, lick up
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
menses: mensis: Monat
multorum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
p: p:; P: Publius (Pränomen)
paucos: paucus: wenig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proconsulem: proconsul: Prokonsul, governor of a province
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
triumphaturum: triumphare: EN: triumph over
triumphauerunt: triumphare: EN: triumph over

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum