Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  365

Deuictis liguribus, paucos post menses proconsulem p· cornelium multorum exemplo, qui in magistratu non triumphauerunt, triumphaturum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah9959 am 06.05.2018
Nachdem er die Ligurer besiegt hatte, würde der Prokonsul Publius Cornelius in wenigen Monaten einen Triumph feiern, nach dem Vorbild vieler anderer, die ihren Triumph nicht während ihrer Amtszeit abgehalten hatten.

von heinrich.823 am 21.02.2023
Nachdem die Ligurer besiegt waren, wollte Prokonsul P. Cornelius nach wenigen Monaten, nach dem Beispiel vieler, die während ihrer Amtszeit keinen Triumphzug gefeiert hatten, einen Triumphzug abhalten.

Analyse der Wortformen

deuictis

devincere: völlig besiegen, bezwingen, überwältigen, unterwerfen, binden

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

exemplo

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liguribus

bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh

ligurire: lecken, schlecken, die Lippen schmatzen, naschen, begehren

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

menses

mensis: Monat

multorum

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

proconsulem

proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

triumphaturum

triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

triumphauerunt

triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

Ähnliche Textstellen

• Cornelium multorum exemplo, qui in magistratu non
• Deuictis liguribus, paucos post menses proconsulem p.
• Q· minucius temptata tantum relatione, cum aduersum