Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  421

Cornelium multorum exemplo, qui in magistratu non triumphauerunt, triumphaturum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou8949 am 06.01.2020
Gemäß dem Beispiel vieler Amtsträger, die während ihrer Amtszeit keinen Triumph feierten, wird Cornelius einen Triumph abhalten.

von luna.h am 27.09.2019
Cornelius wird triumphieren, nach dem Beispiel vieler, die in ihrer Magistratur nicht triumphiert haben.

Analyse der Wortformen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

multorum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

triumphauerunt

triumphare: EN: triumph over

Ähnliche Textstellen

• Minucius temptata tantum relatione, cum aduersum omnem
• Cornelium dolabellam duumuirum naualem, quem ut inauguraret
• Postremo placuit exemplo multorum unum separatim hendecasyllaborum