Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (5)  ›  214

Minucius temptata tantum relatione, cum aduersum omnem senatum uideret, in monte albano se triumphaturum et iure imperii consularis et multorum clarorum uirorum exemplo dixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersum

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

albano

alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone

albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell

clarorum

claror: EN: clarity, brightness

claros: EN: beetle infesting beehives

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

consularis

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

Minucius

minute: EN: in small pieces

monte

mons: Gebirge, Berg

multorum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

relatione

relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan

senatum

senatus: Senat

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

temptata

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

triumphaturum

triumphare: EN: triumph over

uideret

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uirorum

vir: Mann

viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Cornelium multorum exemplo, qui in magistratu non
• Minucius consul de liguribus boisque gallis in
• Fabius silentio facto media oratione studia hominum