Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (2) › 092

Interea consules exercitum scribere, armare, educere placet, nec prius ingredi hostium fines quam omnia iusta in deditionem nostram perfecta erunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armare: armare: bewaffnen, ausrüsten
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
educere: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingredi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen