Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 359

Consules fulvio ut ex falisco, postumio ut ex vaticano exercitum ad clusium admoveant summaque vi fines hostium depopulentur, scribunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.d am 18.03.2014
Die Konsuln schreiben Fulvius Befehle, mit seinem Heer von Falerii aus und Postumius von der Vatikanischen Region aus nach Clusium vorzurücken und mit voller Kraft das Feindesland zu verwüsten.

von Kyra am 07.08.2015
Die Konsuln schreiben an Fulvius, dass er von Faliskus, und an Postumius, dass er von Vaticanus das Heer nach Clusium verlegen und mit größter Kraft die Gebiete der Feinde verwüsten soll.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admoveant: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
clusium: clusa: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, geheim, Barriere, Damm, Schleuse, Bergpass, Engpass; clusus: geschlossen, verschlossen, unzugänglich, geheim, privat, eingeschlossen
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
depopulentur: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
falisco: faliscus: faliskisch, zu Falerii oder den Faliskern gehörig, die Faliskern (Volk in Etrurien)
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
postumio: miare: urinieren, Wasser lassen, pissen; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
scribunt: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
summaque: que: und, auch, sogar; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vaticano: faticanus: schicksalkündend, prophetisch, wahrsagend, das Schicksal betreffend
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen