Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 090

Interea consules exercitum scribere, armare, educere placet, nec prius ingredi hostium fines quam omnia iusta in deditionem nostram perfecta erunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.939 am 07.02.2023
Inzwischen gefällt es den Konsuln, ein Heer auszuheben, zu bewaffnen und auszuführen, und nicht eher in die Grenzen des Feindes einzutreten, bevor nicht alle rechtmäßigen Bedingungen für unsere Kapitulation vollständig erfüllt sein werden.

von lucia.z am 06.04.2014
Inzwischen wurde beschlossen, dass die Konsuln ein Heer rekrutieren rekrutieren, ausrüsten und ausmarschieren lassen sollten, jedoch nicht in feindliches Gebiet einzudringen, bevor nicht alle rechtmäßigen Bedingungen für die Übergabe erfüllt waren.

Analyse der Wortformen

armare: armare: bewaffnen, ausrüsten
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
educere: educere: herausführen, erziehen; educare: aufziehen, erziehen, großziehen
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hostium: hostis: Feind, Landesfeind; hostia: Opfertier
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingredi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
interea: interea: unterdessen, inzwischen
iusta: iustus: ordentlich, gerecht, genügend; iustum: Gerechtigkeit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
perfecta: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen; perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter
placet: placere: gefallen, belieben, zusagen; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
prius: prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first; prior: früher, vorherig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen