Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (9)  ›  450

Tribuni plebi nec cum absentibus iis qui senatus consultum fecerant, nec cum appio, transacta re, quod contenderent, fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentibus

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

contenderent

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecerant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

appio

piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

plebi

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatus

senatus: Senat

transacta

transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

Tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Captatum deinde tempus ab tribunis militum, quo
• Si frater tuus, cum mutuam pecuniam acciperet,
• Adeoque ea uictoria laeta patribus fuit, ut