Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  439

Tribuni plebi nec cum absentibus iis qui senatus consultum fecerant, nec cum appio, transacta re, quod contenderent, fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Vanessa am 20.10.2023
Nachdem die Angelegenheit beigelegt war, hatten die Volkstribunen nicths mehr, worüber sie mit denjenigen, die in ihrer Abwesenheit das Senatsdekret erlassen hatten, oder mit Appius hätten streiten können.

von lejla931 am 24.10.2018
Die Volkstribunen hatten weder mit den Abwesenden, die das Senatsdekret erlassen hatten, noch mit Appius, da die Angelegenheit abgeschlossen war, etwas, worüber sie hätten streiten können.

Analyse der Wortformen

Tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

plebi

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

absentibus

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

senatus

senatus: Senat

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultus: erfahren, erfahren, jurist

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

fecerant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

appio

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen

transacta

transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

contenderent

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Tribuni plebi nec cum absentibus iis qui
• Captatum deinde tempus ab tribunis militum, quo
• Captatum deinde tempus ab tribunis militum, quo