Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.d am 09.01.2018
Auch wenn dies auf viele Arten kritisiert werden könnte, nehme ich das, was ich bekommen kann.

von jamy925 am 11.08.2022
Dies, obwohl es auf vielerlei Weise kritisiert werden kann, nehme ich dennoch an, was sie geben.

accipio: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accipio: empfangen, entgegennehmen, annehmen, erhalten, bekommen, aufnehmen, verstehen, erfahren, billigen, zulassen
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
multimodis: multimodis: auf vielfältige Weise, mannigfach, auf verschiedene Art und Weise; multimodus: verschiedenartig, vielfältig, mannigfaltig, auf verschiedene Weise
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reprehendi: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin